Вот, держи.
Эй, ребята, доброе утро!
Ничего себе Бетти, кто-то умер?
Я не хочу выглядеть слишком веселой,
когда на работе все так подавлены.
Этот финансовый кризис.
Еще подруга Дэниела больна...
Я не перестаралась?
Нет, Нет! Вся в черном...
Тетя Бетти, ты выглядишь... Так восхитительно.
Джастин, ты плачешь?
Нет, я просто горд.
Ты наконец-то прислушалась.
Знаете, я все никак не пойму, как этот Коннор
смог украсть у компании все деньги
и никто этого даже не заметил?
Это ужасно.
Я знаю Папа и что самое ужасное,
похоже, он избежит неприятностей.
Ему удалось скрыться.
Да, но почему он это делает?
Я не знаю, но полагаю, что некоторые люди очень жадные.
Ты не моешь грибы, а вытираешь их!
Он говорит не с тобой.
Он разговаривает с эти бестолковым поваром из "Кухонного разгрома".
Этот Фрэнки Барата просто сводит меня с ума.
Тогда, почему ты продолжаешь это смотреть?
Потому что, я надеюсь, что кто-нибудь победит этого повара.
Вот, вот, вот...
Если судьи решат, что Ваше блюдо получилось лучше,
Вы сможете получить тысячи долларов.
Но если им понравится мое...
Все, что Вы получите - это мои объедки.
Эй, я плюю на твои объедки.
Фу-у-у.
Я постоянно звоню туда и говорю, что это я должен быть на этом шоу.
Я смогу приготовить намного лучше, чем он.
Папа, ты и так готовишь лучше всех.
О, между прочим, я не приду сегодня на ужин.
У меня планы с моим новым другом - Мэттом.
У-у-у
Мы уже так наслышаны об этом новом друге - Мэтте.
Кто-то покраснел...
Перестаньте! Это всего лишь несколько свиданий...
Я не знаю, но мне кажется, между нами что-то есть...
О, мне уже пора, пока!
- Люблю тебя... - Пока.
Я выгляжу достаточно серьезной для компании на грани краха?
Да! Не прикасайся к своему наряду. Ты выглядишь идеально.
А было так близко.
Офис Дэниела Мида.
Ты получила подарок, который я послал?
Это - Мэтт, на всякий случай, вдруг ты не узнала.
Привет Мэтт, я узнала тебя.
Нет, я не вижу подарка.
Но тогда я побуду на телефоне, пока ты его не получишь.
Мне нравиться смотреть на лица людей, когда они получают подарки.
Ты не сможешь увидеть мое лицо через трубку.
Я его представлю.
О, подожди секундочку.
Доброе утро Дэниел,
как ты, тебе что-нибудь принести?
Да, кофе, сливки и несколько миллиардов долларов.
Или компанию, которая не обанкротилась.
Прости, шучу.
Ты разговаривал с Молли?
Ей нужно время, чтобы решить, будет она лечиться или нет.
Хочет ли она пройти снова через все это.
И ты не хочешь быть рядом с ней?
Она дала мне довольно ясно понять, что хочет остаться одна.
Я должен уважать ее желание.
О... Спасибо...
У кого-то появился поклонник?
Я сейчас уберу.
Прости.
Не извиняйся.
Ты должна быть счастливой.
- Ты заслуживаешь этого. - Спасибо.
Я только что получила "Мармеладные драже".
Вау! И что же на твоем лице?
На моем лице... Улыбка.
Это что, была улыбка на твоем лице?
Нет Вилли, всего лишь усмешка, клянусь.
Хорошо.
Стой. Что это?
Это сандалии гладиатора?
Мы что в древнем Риме?
Ты собираешься сражаться со львом?
Снимай.
- Сожги это. - Ты уволена.
Вилли, я так люблю наблюдать, как ты увольняешь сотрудников.
Скампер убежала босая и грустная,
Но, ты в порядке?
А какое у меня должно быть настроение, Марк?
Компания на краю краха,
Коннор скрылся со всеми деньгами.
Да, Вилли, но он ведь слегка разбил тебе сердце, правда?
Не будь смешон. Коннор - вор.
Просто опять в моей жизни был никто иной,
как очередной бесполезный мужчина.
И тебе не приходило в голову, что мое плохое настроение
может быть связано и с малышом,
который, кажется, никогда не прекращает плакать?
Кстати о дорогом, маленьком Уильяме.
Звонила няня, она не сможет приехать на этой неделе.
Очевидно, ее ребенок подхватил ветрянку.
У нее ребенок? О чем думает эта женщина?
Заставь Кристину посидеть с ребенком.
И вот список вещей, которые ты должен купить для малыша в "Эстелле".
Ах… Я не нанимался работать на ребенка.
Подгузники из кашемира, она что шутит?
О… Я люблю ходить по магазинам для малышей.
Правда?
Мне нравится сидеть на крошечной мебели и притворяться страшным великаном.
Дети плачут и это так прикольно.
Эй, а ты хочешь завтра пойти со мной?
Да, подожди... Журнал "MODE", меня зовут Аманда.
С кем Вас соединить?
Ты! Сколько раз я просила не звонить сюда?
Оставь меня в покое. Психопатка!
Кто это был?
Это была моя мать, она прочитала о компании в новостях
и теперь переживает за мою работу.
Мэнди, уже прошел год.
Разве будет так уж ужасно, если ты снова начнешь общаться с родителями?
Они лгали мне всю мою жизнь, о том, что я приемыш.
Ты же меня знаешь, я не помню зла.
Но больше не буду разговаривать со своими родителями, пока жива.
- Что? - Ничего, просто ты такая симпатичная в гневе.
Плохие новости - наша страховка не покрывает такую потерю.
О...
А какие хорошие новости?
Хороших новостей нет.
О, ради Бога!
Послушай, ты разве не знаешь, что всегда есть хорошие и плохие новости.
Если тебе нужны хорошие новости, можешь узнать их у своего друга - Коннора.
Знаешь, ты украл у него невесту, неудивительно, что он решил украсть у нас деньги.
А ты спала с ним, и не могла узнать, что он задумал?
О, значит теперь это моя вина.
Прекратите! Ваши перепалки не решат проблем.
Да, прекрати препираться Дэниел.
Тысячи людей потеряют работу, если мы не придумаем что-нибудь.
Это легче сказать, чем сделать, Клэр. У тебя есть какие-нибудь свежие идеи?
Как насчет господдержки?
Ну да, конечно, Дэниел и я запросто приедем в Вашингтон
и попросим правительство выделить дотации нашему журналу.
Вам не придется никуда ехать.
Они уже здесь.
Правительство посылает представителей в Нью-Йорк, чтобы рассмотреть возможность поддержки печатных изданий.
Мама, это - гениально.
Ты должна заново пересмотреть свой гардероб, Вильгельмина.
Иначе, будет сложно кого-то убедить в том, что нам нужны деньги, когда на тебе манто из норки.
Дорогая, это не норка, а - шиншилла.
О, все равно, в этом ты похожа на богатую суку.
Мэтт, тебе не стоило ехать в Куинс только за тем, чтобы увидеть, где я живу.
Ну, учитывая, что я опять забыл бумажник на работе и ты снова заплатила за ужин,
я воспользовался случаем, чтобы проводить тебя домой.
О, простите, я не помешала?
Наверное, Вы новый друг Бетти - Мэтт,
А я - ее сестра.
Бетти ты не говорила мне, что у тебя есть сестра.
- Что? - Я говорила!
Я шучу, она постоянно о Вас говорит.
У меня просто ужасное чувство юмора.
Надеюсь, Вы меня понимаете.
- Приятно познакомиться, Хильда. - Взаимно.
Еще раз спасибо за ужин.
Минуточку, а почему он поблагодарил тебя за ужин?
Он опять не платил?
Ну, он иногда забывает свой бумажник.
Иногда? То есть, каждый раз?
О, нет, нет Бетти, мне не нравится этот человек.
Он просто очень рассеян, но все равно такой милый.
Он прислал мне сегодня "Мармеладные драже" на работу.
"Мармеладные драже", такой дешевый подарок?
Хильда! Перестань.
Возможно, он не красавец, но...
Чем больше времени я с ним провожу, тем больше он нравится мне...
Я не знаю, все это безумие на работе… Какое у меня будущее?
А сейчас у меня замечательная работа, прекрасная семья и...
Парень, который мне нравится, позволь мне насладиться этим моментом, пожалуйста?
Мама, Мама! Это было в почте.
Милый, что это?
Это от владельца.
"Уведомление о расторжении договора аренды"
Доводим до вашего сведения, что Вы должны освободить помещение до конца текущего месяца.
О, Боже! Нас выселяют.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 серия 17
Мне очень не хочется так с Вами поступать, Игнасио.
Так и не поступайте. Мы живем в этом доме уже 25 лет.
Мр. Дилена, это - наш дом.
Должен же быть какой-нибудь способ решить эту проблему?
Знаете, у меня некоторые денежные затруднения.
И я собираюсь продать его своему племяннику-недоумку.
Сао, разве мы не можем снять дом в аренду у него?
Он хочет переделать его под студию звукозаписи, говорит, что это хорошее вложение.
Студия звукозаписи? Но у меня здесь тоже бизнес.
Мой салон, что же мне делать?
Мне жаль, ничем не могу помочь, но если Вы сможете перебить предложение племянника
и сами выкупите этот дом.
Да! Да, мы купим дом.
Нам надо было взять лимузин.
Правильно и потом демонстративно выйти из него.
И конечно, это помогло бы нам получить дотации.
Но автобус, Дэниел?
О, Боже, это - самый унизительный момент в моей жизни.
Он едет через весь город, давай, будет забавно.
- Один, пожалуйста. - Только карта метро или "четвертак".
Вы считаете, что у меня есть "четвертак"?
О, Боже. Не знаю, смеяться или плакать.
А можешь разменять 50$?
Спасибо!
Кредитный инспектор сказал, что мы можем взять ссуду по федеральной программе.
И что это значит?
Это значит, что нам нужно внести всего лишь 5% от суммы до конца месяца.
15 тысяч долларов.
Бетти, мне не собрать так много денег.
Да, но мы можем сложить вместе все наши сбережения.
Это - моя ответственность и я не возьму денег у своих детей.
Перестань папа, не будь таким упрямым.
Это - наш дом, и мы хотим его сохранить.
А почему бы не попросить денег у Дэниела?
Джастин! У Дэниела и так денежные проблемы.
И я никогда не попросила бы у него денег на это.
О, Марк и Аманда все еще должны мне залог за квартиру.
С этого и начнем.
Я могла бы предлагать "Содовую" в своем салоне
и еще делать маску из йогурта на лицо и назвать все это "СПА-процедуры".
Здорово! Давай папа, это - наш дом, наши воспоминания.
Мы должны, по крайней мере попытаться, правда?
Давайте!
Хорошо.
Простите сэр, но Вы зашли в мое личное пространство.
И если Вы не хотите неприятностей, я предлагаю Вам сделать один большой шаг назад.
Большое спасибо.
Я думал, ты оденешься похуже, чтобы выглядело так, будто нам нужны деньги.
Это я надеваю на утреннюю пробежку.
Ради Бога, держись за поручень.
Ни в коем случае, я не знаю, кто за него брался.
Ты, как ребенок.
Нам лучше получить эту дотацию.
Ах, почему люди хотят иметь детей?
Они так дорого обходятся.
Я тоже не пойму.
Мне нужна еда, одежда. Я всегда сначала думаю о себе.
Эй, спасибо, что пошла сегодня со мной.
Пока живу, никогда не захочу иметь детей.
Вы, ребята, были в "Эстелле", в лучшем магазине для малышей во всем мире.
О да, он похож на мое самое любимое место во всем Нью-Йорке.
И Челоу нравится покупать здесь его мягкие распашонки.
Подожди, Челоу? Какое странное имя у ребенка?
Такое креативное, очень особенное.
Мне зовут Тимоти. На всякий случай.
Марк, и мы не вместе, она просто моя "Крестная фея".
Так значит, у тебя есть ребенок?
Никого у него нет.
Нет, нет со мной, мой маленький ангелочек - дома.
Он с твоим партнером?
Нет, нет, я одинок... Одинокий, но на все готовый.
Я тоже, одинокий отец.
Знаешь что, мы определенно должны устроить «игровой день».
Определенно, я позвоню тебе.
«Игровой день».
Как грубо, он даже мне не представился.
Симпатичный и грубый! Мне нравится.
О, вас то, люди, я и искала.
Мне надо поговорить с вами по поводу денег.
Великолепно! С Вас 200 долларов.
Сколько?
Эй, Вы стали как Кирстен Данст и это Мэдисон Авеню, вот за что Вы платите.
Это - не похоже на Мэдисон Авеню.
Да, да, это - Игнасио Суарез.
И я пытаюсь найти того, кто сможет мне помочь.
Нет, я не буду ждать.
В общем, моя семья пытается выкупить наш дом.
И так как вы сейчас живете в моей квартире,
я решила, что будет справедливо, если вы вернете мне мой залог за нее.
75 долларов, 50 долларов.
Сжальтесь уже, мы пытаемся купить наш дом.
"Помогите купить обед"
"Помогите купить дом"
Деньги заставляют мир вращаться, мир вращаться, мир вращаться.
Деньги заставляют мир вращаться, в этом смог я убедиться
Будучи плохим.
В любом случае, моей семье нужны эти деньги.
Об этом Бетти, ты как всегда
удачливая и милая.
Так значит, вы вернете мне залог?
- Нет шансов. - "Черта с два".
Пока-а-а.
Мы стоим перед Вами сегодня,
униженные финансовым кризисом,
который угрожает всей издательской индустрии.
«Meade Publications» - американская компания,
Основанная американской семьей.
И сегодня мы просим у Вас помощи.
Мы понимаем Ваше тяжелое положение мр. Мид,
Но Ваше основное издание - журнал о моде.
Почему правительство должно заботиться о чем-то фривольном?
Фривольном? О, мой дорогой конгрессмен,
Мода - это искусство, она обогащает жизни людей.
Если еще не упоминать о том, что это важная составляющая экономики Нью-Йорка.
В этой индустрии заняты тысячи людей
- Фотографы, дизайнеры, инженеры, продавцы.
Многим, из которых, как и нам, пришлось ехать на автобусе этим утром.
Да, Вы упоминали об этом уже несколько раз.
Хорошо, я должен уступить. Ваше предложение затрагивает некоторые важные моменты.
Мы возобновим работу в четверг и поговорим о сумме.
Спасибо, мр. Председатель.
Итак, если мы сложим все наши сбережения,
то получим всего лишь 9644 доллара.
А что с твоим залогом, который должны вернуть Марк и Аманда?
Полный провал.
А у тебя в салоне?
Что, только я один заработал сегодня денег?
Мое сегодняшнее шоу на улице произвело фурор.
Джастин, ты пропустил школу и попрошайничал на улице?
Я заработал 250 долларов.
О! Хороший мальчик.
А как у тебя, Папа?
Не волнуйтесь, я получу для нас эти деньги.
Папа, как ты собираешься получить 10 000 долларов к концу месяца?
Началось, вот смотрите.
Идите сюда, все, быстрее.
У нас есть победитель.
Человек из Куинса, Нью-Йорк позвонил нам сегодня 162 раза.
Он говорит, что моя еда - ужасна.
У меня для Вас новости, Игнасио Суарез.
Я собираюсь приехать на Вашу кухню и приготовить Ваше блюдо.
И на кону будет 10 000$.
Это лучше, чем хорошо.
Потому что, Игнасио Суарез, я и "Кухонный разгром" бросаем Вам вызов.
Я говорил вам, говорил, что получу для нас деньги.
Это так круто, как они это делают?
О... Эй!
Камера прибавляет 5кг, потом скажешь мне спасибо.
И ты! Новый друг Бетти - Мэтт.
Почему все продолжают меня так называть?
Ничего себе, они натуральные, точно?
Мы можем уже остановиться?
Джастин, почему бы тебе не помочь дедушке.
А что будет, если твой отец проиграет?
Мэтт, говори потише, а то расстроишь моего отца.
Но если вы потеряете дом, где вы будете жить?
Не переживай, мой папа, обо всем позаботится.
О, Боже, смотрите, это - Фрэнки Барата.
Кто из вас Игнасио Суарез?
Я!
Иди сюда соперник, «Старый хрыч»!
Ты на самом деле собираешься участвовать в этом шоу?
И что сделаешь с деньгами, если победишь?
Призрачный шанс, но все же, отправишься в путешествие, новая машина?
Вообще то, мы пытаемся купить наш собственный дом.
Ах, это - прекрасная американская мечта.
Фрэнки, мы начинаем, приготовьтесь.
5, 4, 3, 2...
Я - Фрэнки Барата, и сегодня мы с Вами в Куинс, Нью-Йорк,
Где Игнасио Суарез и я собираемся посоревноваться,
кто же приготовит лучшего "Цыпленка под соусом "Mole" во всем Нью-Йорке?
Если Игнасио победит, он получит 10 000 долларов.
Но если побеждаю я, все, что ему достанется, это мои объедки.
Итак "Кухонный разгром" начинается.
Ну, сегодня мне дали в комитете довольно ясный ответ.
Поэтому, когда вернемся в четверг, позволь мне вести все переговоры.
Ау, Дэниел.
- Да? - Я пытаюсь тебя задеть, но это не радует, когда ты не здесь.
Где ты.
Прости, немного отвлекся.
Знаешь, я даже не мог представить, что такое может случиться.
Что Коннор так с нами поступит.
Да, думаю, ты никогда не разбирался в людях.
Да, но ты любила его, это куда тяжелее.
Мы не должны здесь болтать о Конноре.
Это - деловой обед.
Лучше поддержи беседу, расскажи о своей подружке.
Вообще то, Молли и я... Неважно.
Что, неприятности в раю?
Мы не должны разговаривать о ней, не сейчас.
Конечно, для тебя в норме, беседовать о моей личной жизни.
Но самому не нравится, когда вторгаются в твою?
Она - больна, Вильгельмина, и она умирает.
О, теперь я чувствую себя неловко.
Официант, мы хотим вина, много вина.
Итак, похоже Игнасио, делает традиционный шоколадный соус "Mole".
В то время как Фрэнки, кажется, экспериментирует с соусом из арахиса.
Или по-испански, "Какахуатес".
Давай папа, у тебя есть еще 10 минут.
Игнасио, растирает перец чили.
Но разве это правильно? Невероятно!
Фрэнки кладет в горшок хлебные крошки!
Я не могу на это смотреть, я слишком волнуюсь.
Что ты перетираешь Игнасио?
Фрэнки, пытается проникнуть в мысли Игнасио.
Не хлебные крошки Фрэнки.
Ох, послушайте эту перепалку.
Папа! Что случилось?
Ты в порядке, что - сердце?
Нет, спина.
Заберите это, я не могу пошевелиться.
Остановите часы, сделайте перерыв.
Простите ребята, нет никакого перерыва.
Если Вы не можете выдержать напряжение, прошу из кухни.
Прекрасно, тогда мы делаем замену.
Замена в середине процесса.
В "Кухонном Разгроме" это впервые.
Я разрешаю.
Хорошо, ладно, кто лучше всего шинкует?
Нет, нет, не смотрите на меня.
- Я только что сделала маникюр. - Я тоже.
- Что? Нет! - Да!
Нет, папа, я вообще не знаю, как готовить.
Я буду говорить тебе, что делать.
Милая, это ради дома.
8, 9 и начали.
Хорошо, я сделаю это. Что надо делать?
Помешай соус и переверни цыпленка.
Помешать соус и перевернуть цыпленка.
Мудрая замена, они выбрали мощную девушку, для продолжения.
Между прочим, я все слышу.
Теперь помните, дамы и господа
Судьи понятия не имеют, какому повару, какое блюдо принадлежит.
Это - наш "Цыпленок".
Я знаю, он им понравился, посмотри на их улыбки.
Мы сейчас выиграем.
И, похоже, судьи приняли решение.
В сражении на лучшего "Цыпленка под соусом "Mole" может быть только один победитель.
И этот победитель, дамы и господа...
Фрэнки Барата.
Что?
О ничего себе! Спасибо, спасибо.
Это было так неожиданно.
Я не могу поверить. Мы проиграли!
Перестаньте парни! Вы проиграли не всё.
У вас остались мои объедки.
Ладно тебе, это поражение не твоя ошибка Бетти.
Эти шоу подстроены.
Просто мы на самом деле тонем.
Возможно, мы потеряли наш дом.
Послушай, может я смогу вам помочь.
Нет, Дэниел, нет, я не могу тебя просить об этом.
Особенно со всеми денежными проблемами здесь.
Поторопись, Дэниел, мы не можем заставлять правительство ждать.
Мы должны собрать миллионы.
Ты знаешь, как твоя семья важна для меня.
И не должна так говорить...
Ладно, я в порядке, просто иди на встречу.
Спаси компанию.
И так после детального изучения наших финансов.
Мы решили попросить субсидию в 75 миллионов долларов.
Мы чувствуем, что правительство должно сделать шаг навстречу и защитить печатную индустрию.
Хорошо, поговорим о печати.
Мне вот интересно, просматривал ли кто-нибудь из вас утренние газеты.
Вы выглядите довольно счастливыми, для людей на краю банкротства.
О нет, нет, мы были огорчены.
Нас лишь рассмешила неловкость официанта.
Это - бутылка вина за 400 долларов.
Справедливости ради, конгрессмен, оно было единственным напитком в меню.
Вы ожидаете, что трудолюбивые американские налогоплательщики
Передадут Вам миллионы долларов,
В то время как Вы оба кутите?
Конгрессмен, я уверяю Вас, мы не использовали фонды компании,
Мы тратили свои собственные деньги
Позор вам! Позор, я говорю!
Когда этот веселый папа спросил меня про «игровые дни»,
Я и представить не мог, что он говорил именно об игре с детьми.
Не переживай! Позаимствуй ребенка Вильгельмины.
Собери сумку для малышей и вуаля, ты - папа.
А что же ты будешь делать с ребенком?
Я не знаю, совру что-нибудь.
Притворюсь, что он мой, и никогда не скажу, что он приемный.
Мэнди, ты все еще переживаешь за звонок твоей матери?
Эта женщина отобрала у меня шанс, узнать свою настоящую мать.
Я имею в виду, что была все время рядом с Фэй Саммерс, но даже не знала кто она.
- Успокоительное. - Уже надо?
Эй, Кристина, мы должны выписать ребенка Вильгельмины.
Он не пальто в горошек, чтобы его выписывать всякий раз, когда вам этого захочется.
Что вы оба задумали?
Что ты задумала?
- Что? - Что?
Она в норме. Кристина,
Вильгельмина считает, что я должен больше общаться с ее маленькой и липкой радостью.
О, ну что же, если этого хочет Вильгельмина.
Пожалуйста, будьте с ним осторожны.
Никакого пирсинга и тату.
Я был уверен, что смогу победить его.
Папа, тебя обманули.
Фрэнки Барата не достоин даже твоих объедков.
- Все будет хорошо. - Нет, все плохо.
Я обещал вашей матери, что буду заботиться о вас.
А теперь ты, Бетти и даже Джастин, ищите деньги на дом.
Это - моя обязанность.
Это был мой шанс.
О, Боже! О, Мой Бог!
Что ты тут делаешь?
Смотри, вот ответ на наши молитвы.
Десять тысяч долларов!
Дэниел.
Тимоти, точно в срок.
Позволь, я только прихвачу сумку для малышей и мы отправимся на детскую площадку.
Где Челоу?
Прости, но мой Челоу остался дома с няней.
У него поднялась температура.
Это прекрасно!
В смысле не для Челоу, для Челоу все плохо.
Но так совпало, что здесь Аманда - моя няня.
Так, почему бы нам не оставить малышей с нянями.
И не выпить немного кофе.
Пока, пока, милый.
Марк! Марк.
Она в порядке? Выглядит немного испуганно.
О, ее английский не так хорош.
До свидания, Аманда. Спасибо большое, пока.
Я знаю одно маленькое уютное кафе за углом, ты там был?
Марк, Марк.
Прежде всего, спасибо.
Пожалуйста.
Но это не правильно.
Компания висит в воздухе.
Мы не можем взять твои деньги.
Хорошо, о чем ты говоришь?
О чеке на десять тысяч долларов.
О каком чеке на десять тысяч долларов?
Я знаю, ты хочешь остаться инкогнито.
Именно поэтому, расписался так, что трудно разобрать.
Но, я знаю, как ты переживал за нашу семью...
Нам отказали в дотации, Бетти.
Я только что, потерял последний шанс на спасение компании.
Что? Нет, но я думала...
"Мид" в пропасти, Бетти...
И прости, но я не выписывал тебе этот чек.
Вот, возьми его.
Что случилось, где Марк?
Я думала, Вильгельмина хотела, чтобы он пообщался с ребенком.
Он ему нужен был только, чтобы встретиться с его парнем.
- Что? - О да, малыши - горячие игрушки в гей-мире.
Маленькие кобельки ушли 5 минут назад.
О, да. Кто у нас так плачет. А ну-ка улыбнись, мордашка. Вот так, хорошо.
Ты ему нравишься.
Конечно, я же носила его все 9 месяцев.
И очень тяжело не чувствовать с ним связь.
Но надо быть очень осторожной,
напоминай мне, что я ему не мать.
Что ты имеешь в виду?
Ты же приемыш, должна знать об этом больше других.
Твоя настоящая мать не та, что родила тебя,
А та, которая воспитала тебя, поправляла ночью одеяло.
И ругала, когда ты поздно возвращалась домой.
О-о, ты хочешь помочь мне сменить подгузник?
Нет.
Никаких примечаний, никаких объяснений, просто 10 000 долларов.
Это как-то странно?
Да, действительно странно.
Я имею в виду, а что бы ты сделал?
Если бы получил такой чек?
Я не знаю, обналичил бы.
Танцевал от счастья.
Кстати, я не умею танцевать, поэтому, пожалуйста, никогда меня не проси.
Просто... Может, я слишком много думаю об этом.
О спасибо.
Хорошие новости - я принес сегодня свой бумажник.
Я вижу, это - чудо.
О, это с работы.
Подождешь минутку?
Алло?
Значит без помощи правительства,
у компании нет денег на дальнейшее существование.
И будущее «Meade Publications» Во тьме.
Я не могу поверить, что это произошло.
Я просила тебя не щеголять своим богатством.
О, пожалуйста, могу предположить, что ты уже гонишь самогон, чтобы сэкономить?
Когда ты начнешь заказывать свой «Ботокс» из Мексики, тогда и поговорим.
Они были правы.
Комитет по дотациям.
Мы не заслуживаем этих денег.
Что ты несешь?
Мы на самом деле ждем, что какой-то рабочий автозавода спасет нас?
Это не справедливо.
Так что, нам рыдать в салфетку?
Нет, мы должны сделать все сами.
На этом здании наша фамилия, это - наша ответственность.
Что ты предлагаешь?
Я начну ликвидировать мои личные активы.
Загородный дом, дом в городе, произведения искусства.
Все, что у меня есть.
Я думаю, удастся собрать достаточно денег, чтобы удержать компанию на плаву.
Хотя бы в течение нескольких месяцев.
Ты на самом деле в этом уверен? Потому что если компания не удержится,
ты потеряешь всё.
Я знаю.
Дэниел, у меня нет того же, что есть у тебя,
Но я тоже попытаюсь собрать сколько смогу.
У меня теперь есть сын и это – и его компания тоже.
Твой отец гордился бы тем, что ты делаешь.
Ты - очень, очень смелый, сын.
Да.
Спасибо мама.
Прости.
Ты уже готова?
Мэтт, что это?
Это, что какая-то шутка?
Это не шутка.
Так значит, это был ты.
И ты не собирался сказать мне об этом.
Ты просто позволил бы мне думать, что это сделал какой-то незнакомец?
Ты не должна была узнать.
Бетти послушай, я меньше всего хотел заставить тебя чувствовать...
Я даже не понимаю, где ты взял столько денег?
Хорошо, моя семья, на самом деле, очень богата.
Об этом ты тоже не собирался мне рассказывать?
Просто, об этом никогда не заходил разговор.
Бетти, пожалуйста, не сердись.
Послушай, это небольшая сумма.
Нет, большая.
Не тогда, когда ты получаешь миллиарды долларов прибыли.
Прости, ты только что сказал - миллиарды?
Ну, ты же знаешь, какие скачки курса были на биржах.
И доллар выглядел привлекательно…
Мэтт!
Бетти, я хочу, чтобы ты взяла эти деньги.
Я знаю, что ты пытаешься помочь...
Нет, послушай, тебе даже не придется их возвращать.
Мэтт, ты не можешь просто так дать их мне.
Это слишком много.
Нет, это не так.
Мы постоянно даем деньги на благотворительность.
Я не нуждаюсь в благотворительности.
Нет, Бетти.
Хильда, пожалуйста, перестань.
Мы не возьмем деньги у Мэтта.
Он даже тебе не нравился.
Что? Ты сошла с ума, я обожаю Мэтта.
Мэтт хочет дать нам 10 000 долларов.
И если ты не выйдешь за него замуж,
То это сделаю я.
- Мама - Что, я просто шучу.
Я не шучу.
Ты чувствуешь запах?
Пахнет как папин «Цыпленок – Мolе»?
Поэтому что, это и есть папин «Цыпленок – Мolе»
Вы все помните мр. Барата?
Что он здесь делает?
Да.
Ваш папа только что дал мне урок кулинарии.
Вы знаете, я не мог сказать этого с экрана,
Но он действительно приготовил вкуснее меня.
- Так почему же он не победил? - Да!
Не сердитесь.
Я должен победить со счетом 4:3, чтобы сохранить моё шоу.
Так значит все подстроено!
А нам на самом деле нужны были эти деньги.
Послушайте, мне действительно жаль.
И именно поэтому я приехал предложить вашему папе,
Работу в моем ресторане.
Я хочу, чтобы его «Цыпленок – Мolе» был в моем меню.
А я ответил мр. Барата, что хотел бы пойти к нему работать.
Папа, ты что, дал ему рецепт своего «Цыпленка»?
Дал? Этот парень ничего не дает.
Он взял с меня 10 000 долларов.
Это весьма секретный рецепт.
И он заслуживает каждого пенни.
- Увидимся в понедельник, Игнасио. - Конечно.
Большое спасибо.
10 000 долларов.
Слушайте, может, надо было попросить больше?
Ну и как прошло твое свидание?
Оно было ужасным.
Он только и говорил о своем глупом ребенке.
Челоу – то, Челоу – это.
Челоу! А может, поговорим обо мне.
Но, послушай.
Прости, что оставил на тебя ребенка Вильгельмины.
Все в порядке, это время не прошло для меня даром.
Заставило задуматься.
Ты хочешь ребенка!
О, Боже! Ты хочешь его от меня!
Фу! Нет, ужас!
Ладно, не от меня!
Тогда о чем?
Я только что поняла, что потратила напрасно столько времени, злясь на родителей.
Что забыла о том, что они мои родители.
Я имею в виду, что они мои настоящие родители.
Они, наверное, очень скучают.
И если быть честной, то и я тоже.
Так значит, ты собираешься вложить в компанию свои собственные средства.
Ты очень смелый.
Теперь меня все так будут называть?
Хотя, я еще никогда не чувствовал себя таким трусом.
Во всей своей жизни.
Просто... Я позволил ей уйти.
Молли?
Она сказала мне, что больна.
Сказала, что не хочет впутывать меня в это,
Попросила позволить ей уйти.
И самое ужасное то,
что я почувствовал себя свободным.
Почему?
Поскольку, я боялся...
увидеть, как она увядает.
Но...
Но?
Я люблю ее.
Тогда ты должен быть с ней.
Да.
Иди и найди ее... Иди.
Сейчас.
Привет мама, это - я.
Молли!
Дэниел?
Что ты здесь делаешь?
Я тоже об этом думал.
И решил, что не позволю тебе уйти.
Дэниел, мы уже обсуждали это.
Ты не знаешь, насколько это будет трудно.
Я не могу тебя втягивать.
А я не могу позволить тебе пройти через это одной.
Я знаю, что ты боишься.
Молли, я тоже боюсь.
Но ты нужна мне.
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что согласился встретиться.
Мэтт, прости, что вчера вечером я не сдержалась.
Нет, это я должен извиняться.
Ты не нуждаешься в милосердии.
И я никогда не буду пытаться снова купить твой дом.
Договорились.
Я вообще не должен ничего покупать.
Никаких ужинов, никакого "Мармеладного драже", ничего...
Остановись, давай не будем сходить с ума.
Просто...
Когда ты дал нам этот чек,
Ты вдруг в одну минуту из того Мэтта,
который постоянно забывает бумажник, превратился...
Бетти, я - все еще тот же самый человек.
Я понимаю, просто чувствую, что теперь не все о тебе знаю.
Вот еще, чего ты обо мне не знаешь.
Я рад, что ты не злишься на меня,
потому что, ты мне не безразлична.
- Бетти скорее. - Где попкорн?
www.tvsubtitles.net